1
00:00:06,047 --> 00:00:08,174
[***]
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,265
{\an8}Ug moingon ka nga nahibalo ka
sa marathon man?
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,350
{\an8}Ako ang iyang foster mother
sulod sa kapin sa usa ka tuig.
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,978
{\an8}Nakadungog ko nga gidakop siya
alang sa pagbaligya sa oxycodone.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,814
{\an8}Wala siyay bisita hangtod sa usa ka semana
sa wala pa buhian.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,860
Ang bisita mao si Caroline Finch.
Si Kyle Smith maoy suspek.
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,194
Sa imong hunahuna kini ba bayolente?
8
00:00:29,195 --> 00:00:31,530
Nagtuo ko nga maayong mga tawo
nagbuhat ug daotang mga butang.
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,824
naa kay mga problema
sa mga pusta ug gidawat nako
makignegosyo kanimo
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,659
Gipabilhan nako kini.
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,620
Salamat sa akong higala.
PEDRO: Brian.
Wala ka natawo nga adunay kakulangan,
12
00:00:38,621 --> 00:00:41,707
naay aksidente,
Si Lia ang may sala.
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,751
MARISSA: Dako na si Lia.
uban nianang kabug-at sa tanlag.
14
00:00:43,752 --> 00:00:47,254
Andam na?
Ug kana nga porma
kinsa siya isip usa ka tawo.
15
00:00:47,255 --> 00:00:50,257
kinahanglan nimong buhaton ang mga binuang nga butang
aron masulbad sila.
16
00:00:50,258 --> 00:00:52,176
Kinahanglan nako ang tambal
makasuka ka
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,720
aron kini mapadayon
busy akong huna-huna
naghunahuna kon unsaon pagtabang kanimo.
18
00:00:54,721 --> 00:00:56,722
Kinahanglang magtago si Carrie
lagi kay sikat siya.
19
00:00:56,723 --> 00:01:01,518
dili pwede
duha ka sikat nga tawo, si Milo.
Kini usa ka problema.
20
00:01:01,519 --> 00:01:03,228
Oo, suoton kaayo siya.
Hi, ako diay si Maryanne.
21
00:01:03,229 --> 00:01:04,897
Imong balay ba?
Oo.
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,940
[***]
23
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Nakakita mi ug lawas.
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
[***]
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,330
ALCARAS: Okay, mao na.
ang kahimtang sa kaso.
26
00:01:21,331 --> 00:01:25,292
Carrie Finch ug Cal Smith
Nag-abang silag balay daplin sa linaw.
27
00:01:25,293 --> 00:01:28,587
Ug dayag,
Kauban nila si Milo.
28
00:01:28,588 --> 00:01:32,591
Ang balay walay sulod.
Naghimo kami usa ka forensic nga pagpangita.
29
00:01:32,592 --> 00:01:36,261
Ug ang sakyanan nga ilang gigamit
Gibiyaan kini duol didto.
30
00:01:36,262 --> 00:01:39,098
Adunay ebidensya sa sakyanan
nga giatiman nila pag-ayo si Milo.
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,809
Pagkaon para sa imong edad,
limpyo nga sinina.
32
00:01:41,810 --> 00:01:46,063
Apan kita usab makakita
lawas sa usa ka tawo
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
sa lanaw tupad sa balay.
34
00:01:49,526 --> 00:01:51,193
walay
pormal nga pagkilala,
35
00:01:51,194 --> 00:01:52,820
pero murag si Kyle Smith.
36
00:01:52,821 --> 00:01:54,405
MARISSA:
Oh Dios ko.
37
00:01:54,406 --> 00:01:58,283
Nga? Karon si Carrie na
Kinsay naay Milo?
38
00:01:58,284 --> 00:01:59,618
Dili kami sigurado.
39
00:01:59,619 --> 00:02:01,954
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang iyang awto karon?
Nahadlok ko nga dili.
40
00:02:01,955 --> 00:02:03,914
Okay, para wala silay nahibal-an.
41
00:02:03,915 --> 00:02:06,542
Oo, sa pagkatinuod, kita adunay
gamay nga impormasyon karon
kaysa sa sinugdanan.
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,460
At least nakahibawo sila kaniadto
unsa nga sakyanan naa niya...
43
00:02:08,461 --> 00:02:10,505
Giunsa pagkamatay ni Kyle Smith?
44
00:02:11,881 --> 00:02:14,341
Dayag nga kini usa ka samad
bala sa ulo.
45
00:02:14,342 --> 00:02:16,510
LIA:
Unsa man?
46
00:02:16,511 --> 00:02:20,055
So si Carrie naay pusil
karon, di ba? Sa tingin ko nga
Bag-ong impormasyon kini.
47
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
PEDRO: Sa katapusan,
Mao ni ang bag-ong impormasyon...
48
00:02:22,726 --> 00:02:26,688
Busa...
Aw, gipatuman ba niya kini?
49
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
Nakakita kog butang sa balay
ug sa akong hunahuna kini ...
50
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Gikan ni sa Milo?
51
00:02:40,535 --> 00:02:42,411
Uy, kini si Mr. Chips.
52
00:02:42,412 --> 00:02:45,330
PEDRO: Dili mahimo,
Si Mr. Chips.
53
00:02:45,331 --> 00:02:48,500
ALCARAS: Naa ba siyay kauban?
sa eskwelahan?
54
00:02:48,501 --> 00:02:51,545
Basin naa sa iyang backpack?
Dili.
55
00:02:51,546 --> 00:02:53,672
ALCARAS: Nakaplagan ni Carrie
bisan unsaon.
56
00:02:53,673 --> 00:02:56,384
O basin naay nihatag niya.
57
00:02:57,761 --> 00:03:00,804
Nahinumdom ka ba sa kataposang higayon
kinsay nakakita ani?
58
00:03:00,805 --> 00:03:03,057
Kadto sa Pasko sa Pagkabanhaw.
59
00:03:03,058 --> 00:03:06,935
Apan kaniadto pa
para mag hire ug babysitter.
60
00:03:06,936 --> 00:03:10,440
Oo. Oo, tinuod.
Kadto sa wala pa nako nahimamat si Ana.
61
00:03:14,110 --> 00:03:15,861
Kana nagbag-o sa tanan.
62
00:03:15,862 --> 00:03:18,197
Kaya nga Carrie
Interesado ko sa Milo
63
00:03:18,198 --> 00:03:21,075
sa wala pa kini magsugod
sa pagtrabaho kauban si Jenny Kaminski,
64
00:03:21,076 --> 00:03:27,081
which means nagkita siya
ngadto sa Milo mas sayo kay sa among gihunahuna.
65
00:03:27,082 --> 00:03:28,874
Pinaagi sa laing tawo.
66
00:03:28,875 --> 00:03:31,210
ALCARAS: Okay, pwede ba nimo isulti nako
gikan niadtong weekend?
67
00:03:31,211 --> 00:03:33,837
PETER: Oo. Usa kadto ka biyahe.
katapusang minuto.
68
00:03:33,838 --> 00:03:37,174
Usa kadto ka bakasyon
ngadto sa usa ka ranso pipila ka oras ang gilay-on
habagatan dinhi.
69
00:03:37,175 --> 00:03:39,218
Niabot mi pagka Friday
sa gabii.
70
00:03:39,219 --> 00:03:43,389
Nawala si Mr Chips
niadtong Sabado sa hapon.
71
00:03:43,390 --> 00:03:45,891
Ug, Milo
Naghilak siya sulod sa daghang oras, dili mahupay.
72
00:03:45,892 --> 00:03:47,935
Gipangita namo siya sulod sa daghang oras.
73
00:03:47,936 --> 00:03:51,605
Ug sigurado ka ba nga Milo
Gidala ba nimo siya sa ranso?
74
00:03:51,606 --> 00:03:53,857
Oo.
LIA:
Gitabangan nako si Milo pag-unpack.
75
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
Nakahinumdom ko nga matulog
kay Mr. Chips
76
00:03:56,403 --> 00:03:58,404
sa kama ni Milo
niadtong Biyernes sa gabii.
77
00:03:58,405 --> 00:04:02,784
Nahinumdom ka ba sa eksaktong oras?
Anaa ba sa buntag?
78
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Dinhi.
79
00:04:06,955 --> 00:04:09,748
Okay, naa ko sa buntag.
PETER: Oo.
80
00:04:09,749 --> 00:04:11,667
Busa,
unsay nahitabo sa hapon?
81
00:04:11,668 --> 00:04:13,919
Miadto ba sila sa siyudad?
Pagpamalit?
82
00:04:13,920 --> 00:04:16,672
Mahimong makalimtan ni Milo
sa usa ka tindahan
83
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
Gidala nila ang among gipamalit sa balay.
84
00:04:19,968 --> 00:04:23,178
Baka ang delivery man...
Dili, dili niya mahimo...
85
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
Ang mga gipamalit kaniadto
sa balay pag-abot namo.
86
00:04:25,849 --> 00:04:30,269
Miadto ko sa lungsod pagkahuman.
Nangita kog juice. Uy...
87
00:04:30,270 --> 00:04:33,981
Gisagol nila ang order.
mao nga walay igo.
88
00:04:33,982 --> 00:04:36,692
Apan nilabay ang mga oras.
nga si Mr. Chips
nawala.
89
00:04:36,693 --> 00:04:37,943
Pila ka oras namong gipangita siya.
90
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
ug unsay naa
sa serbisyo sa pagpanglimpyo
91
00:04:39,738 --> 00:04:41,947
o ang mga kawani sa ranso,
mga butang nga ingon niana?
92
00:04:41,948 --> 00:04:43,323
Eh, dili.
93
00:04:43,324 --> 00:04:46,326
Unsaon man ni Carrie
gikuha si Mr. Chips? Kanang...
94
00:04:46,327 --> 00:04:47,661
kana dili makatarunganon.
95
00:04:47,662 --> 00:04:50,164
usa ka tawo adunay
kay ihatag kay Carrie.
96
00:04:50,165 --> 00:04:54,126
LIA: Tingali sa aksidente,
basin sa tuyo.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,961
COLIN:
Ah, morag gipasobrahan.
98
00:04:55,962 --> 00:04:57,755
LIA: Aw, unsa pa?
naay katin-awan?
99
00:04:57,756 --> 00:04:59,965
Wala ko kahibalo, pero naa na
kinahanglan adunay usa ka butang
100
00:04:59,966 --> 00:05:02,634
ALCARAS: Sultihi ko sa mga ngalan
sa mga didto sa ranso.
101
00:05:02,635 --> 00:05:04,386
Bisan kinsa nga mibisita kanila
ang hinapos sa semana
102
00:05:04,387 --> 00:05:05,971
mahimong adunay koneksyon
uban ni Carrie.
103
00:05:05,972 --> 00:05:07,389
MARISSA:
Wala siya kasabot niini.
104
00:05:07,390 --> 00:05:10,059
Wala nay lain
sa pagbisita sa ranso.
105
00:05:10,060 --> 00:05:11,853
Kami ra didto.
106
00:05:19,361 --> 00:05:21,904
Ang mga tawo nga ania dinhi.
107
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
[***]
108
00:05:25,533 --> 00:05:28,578
TANAN NIYA SALA
109
00:05:34,209 --> 00:05:36,335
BRIAN: Abi nimog detective
mubalik ba kini?
110
00:05:36,336 --> 00:05:39,171
PETER: Oo, siyempre, mobalik siya.
Nagtuo siya nga usa kanato
Himamata si Carrie.
111
00:05:39,172 --> 00:05:40,589
BRIAN:
Apan kini dili makatarunganon.
112
00:05:40,590 --> 00:05:43,342
LIA: Wala siya kabalo.
Walay nakaila kang Carrie dinhi.
113
00:05:43,343 --> 00:05:45,594
PETER: Ug giunsa nimo nakuha
sa Mr. Chips?
114
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
COLIN: Kinahanglan naa
lohikal nga pagpatin-aw,
115
00:05:46,930 --> 00:05:48,722
pero dili... wala nako makita.
Dili kini makatarunganon.
116
00:05:48,723 --> 00:05:52,601
Busa ato siyang himoon.
Oo? Atong hisgotan kini.
117
00:05:52,602 --> 00:05:54,645
Kung walay tawo dinhi
Gihatag ni Mr. Chips kang Carrie,
118
00:05:54,646 --> 00:05:57,398
nakuha niya
kung dili unsaon?
119
00:05:57,399 --> 00:06:00,275
Adunay usa ka alarma
sa balay sa ranso, di ba?
120
00:06:00,276 --> 00:06:01,568
BRIAN:
Ingon niana. Nahinumdom ko niini.
121
00:06:01,569 --> 00:06:04,863
Oo, gi-activate nako kini nga gabii.
Sigurado ko.
122
00:06:04,864 --> 00:06:08,033
Ug kanus-a kini gi-deactivate?
Sa buntag, sa udto,
sa hapon?
123
00:06:08,034 --> 00:06:11,578
Eh, wala ko kabalo.
Pag-abli namo sa pultahan
sa unang higayon sa Sabado?
124
00:06:11,579 --> 00:06:12,996
Kinsay nakahinumdom
unsa na orasa?
125
00:06:12,997 --> 00:06:15,124
Unsaon nato paghinumdom
butang nga espesipiko?
126
00:06:15,125 --> 00:06:18,794
Hoy, paminaw, naa ta,
okay ra? TINUOD?
127
00:06:18,795 --> 00:06:20,921
Kinahanglan nimong hinumdoman
matag detalye.
128
00:06:20,922 --> 00:06:23,716
Tama nga si Mar.
Mahimo natong masabtan kini.
129
00:06:23,717 --> 00:06:26,969
Unsa kaha kung mosulod si Carrie?
sa adlaw, Sabado?
130
00:06:26,970 --> 00:06:28,679
Nagmata ba mi
ug wala namo nakita?
131
00:06:28,680 --> 00:06:30,431
Posible kini. wala kabalo.
132
00:06:30,432 --> 00:06:34,060
Naa bay naka contact
uban sa lain
karong weekend?
133
00:06:35,729 --> 00:06:39,606
Sama sa unsa?
Like... Kung naay bisita.
134
00:06:39,607 --> 00:06:42,109
COLIN: Dili. Dili, sigurado ko.
nga wala kana nahitabo.
135
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
Nga?
136
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Siguraduhon lang nako nga motubag ka.
137
00:06:47,907 --> 00:06:51,410
Mahitungod sa unsa?
Walay mibisita nako.
138
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
Okay ra.
139
00:06:54,539 --> 00:06:56,832
Unsa ang imong gisulti?
Mas maayong kalimtan na.
140
00:06:56,833 --> 00:06:58,250
LIA:
Ngano nga sala man nako karon?
141
00:06:58,251 --> 00:07:00,669
COLIN: Okay, kalma, kalma.
Wala siyay nahimo.
142
00:07:00,670 --> 00:07:02,254
PEDRO:
Oo, wala ko nag-ingon nga siya adunay gibuhat.
143
00:07:02,255 --> 00:07:05,133
Peter, kung gusto nimo buhaton
Usa ka pangutana, pangutana lang, okay?
144
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
[EXHALE]
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
PEDRO:
Maayo kaayo.
146
00:07:13,767 --> 00:07:15,601
Nibiya ka sa rehab.
147
00:07:15,602 --> 00:07:19,772
Nahunahuna ko kini.
Ug dili kini ang unang higayon
nga mubalik ka dayon.
148
00:07:19,773 --> 00:07:22,232
Basin naay makaduda
Nagdala kini og pipila ka mga pildoras,
149
00:07:22,233 --> 00:07:25,652
tungod kay kana, wala ko kahibalo,
usa ka ngalan nga atong mahatag kaniya
sa pulis.
150
00:07:25,653 --> 00:07:28,572
Kana usa ka timailhan
para pangitaon akong anak.
151
00:07:28,573 --> 00:07:33,161
Wala gyud kana mahitabo.
Okay? Dili, nanumpa ko.
152
00:07:34,329 --> 00:07:36,956
Ug sultihan ko ikaw.
Okay ra.
153
00:07:38,792 --> 00:07:41,460
Uy, nganong gibuhat nimo kana?
154
00:07:41,461 --> 00:07:42,961
Unsang butanga?
155
00:07:42,962 --> 00:07:47,299
Gitan-aw nimo siya nga murag nabuhat na niya
dili ingon niana.
156
00:07:47,300 --> 00:07:49,009
Unsay nahitabo?
157
00:07:49,010 --> 00:07:53,305
Naa bay problema? Sultihi ko.
Uy, Colin, mas maayo nga kalimtan na kini.
158
00:07:53,306 --> 00:07:58,477
Usa ka paagi o sa lain. Nganong trafficker man
sa mga droga mangawat ug stuffed animal?
159
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
Dili kini makatarunganon.
160
00:08:00,355 --> 00:08:03,023
Makataronganon kung magsugod ka
uban sa akong igsoon nga babaye,
ang reyna sa pagbalikbalik,
161
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
nakadawat ug kargamento
nianang semanaha.
Kaduha!
162
00:08:05,819 --> 00:08:07,986
Ug si Carrie, adunay kauban
nga makasulod,
163
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
pagkakita ni Milo,
164
00:08:09,781 --> 00:08:13,158
uban sa mga problema sa pangisip
ug pagporma sa usa ka espisye
sa sakit nga obsession,
165
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
Gusto niyang kawaton ang iyang dulaan,
ug sa akong hunahuna kana
Makataronganon, di ba?
166
00:08:15,412 --> 00:08:16,787
Nahibal-an nimo kung unsa pa ang hinungdan?
167
00:08:16,788 --> 00:08:18,706
Nga gitago kana sa akong igsoon gikan kanako,
bisan karon.
168
00:08:18,707 --> 00:08:20,207
LIA:
Dili nako kana buhaton.
169
00:08:20,208 --> 00:08:22,668
PEDRO:
Ganahan kong motuo niini.
170
00:08:22,669 --> 00:08:24,586
Adunay tubag
tungod sa nahitabo niadtong adlawa,
171
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
ug kita mangita niini.
172
00:08:26,006 --> 00:08:27,924
Pero dili ko gusto ug away, okay?
173
00:08:29,050 --> 00:08:29,968
Dili karon.
174
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
Kinahanglan nimo nga ipadayon
ang kalinaw karong gabii.
175
00:08:33,430 --> 00:08:34,513
Alang kang Milo.
176
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
LIA:
Unsay nahitabo karong gabhiona?
177
00:08:35,974 --> 00:08:38,017
Hulat. Ipadayon ba nato kana?
Oo.
178
00:08:38,018 --> 00:08:40,436
Unsang butanga?
Alas otso sila moabot.
179
00:08:40,437 --> 00:08:42,521
Tinuod nga Panan-aw
Iya silang interbyuhon.
180
00:08:42,522 --> 00:08:44,189
Oo, gikan sila sa Los Angeles,
181
00:08:44,190 --> 00:08:47,192
ug gusto nila nga interbyuhon sila
kay karong adlawa...
182
00:08:47,193 --> 00:08:48,652
Oo.
183
00:08:48,653 --> 00:08:51,321
Naunsa naman ni ilang tawag
tanan gawas nako?
184
00:08:51,322 --> 00:08:52,782
[NOTIFICATION]
185
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
BRIAN:
Kinsa ni?
186
00:08:56,786 --> 00:08:57,995
Peter, unsa...?
187
00:08:57,996 --> 00:09:01,332
Wala. Walay tawo. Dili kini dako nga butang.
Musika ra.
188
00:09:03,043 --> 00:09:07,046
Kinsa ang nagtan-aw sa Real Insight?
Sa nasud, tanan.
189
00:09:07,047 --> 00:09:08,172
LIA:
Tinuod?
190
00:09:08,173 --> 00:09:09,757
Kinahanglan namo kadtong mga tawhana
sa among kilid.
191
00:09:09,758 --> 00:09:11,342
Snob ka.
192
00:09:11,343 --> 00:09:14,053
Dili ko snob.
Dili lang ko motan-aw ug reality show.
193
00:09:14,054 --> 00:09:16,096
Dili kini reality show,
Kini usa ka newscast.
194
00:09:16,097 --> 00:09:19,224
Dili ka ganahan sa mga reality show?
Paghilom na.
195
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
[KATAWA]
Ikaw ang pinaka snob nga akong nailhan.
196
00:09:20,769 --> 00:09:22,811
LIA: Aw, sa akong hunahuna
kay wala ka kaila bisan kinsa.
197
00:09:22,812 --> 00:09:25,647
BRIAN: Usab,
ikaw ra ang klase sa tawo
nga magtan-aw ko sa mga reality show.
198
00:09:25,648 --> 00:09:27,107
Aw wala nako buhata.
Ug nganong dili?
199
00:09:27,108 --> 00:09:30,069
Kay di ko ganahan maminaw
sa mga tawo nga nagsinggit.
200
00:09:30,070 --> 00:09:32,280
[KATAWA]
Unsa?
Nagtiyabaw ka.
201
00:09:34,032 --> 00:09:36,867
COLIN:
Kanunay ka magsiyagit.
202
00:09:36,868 --> 00:09:39,912
Nanggawas ang tulo niadtong Sabado.
Nga?
203
00:09:39,913 --> 00:09:42,498
Niadtong weekend,
sa oras sa panihapon,
204
00:09:42,499 --> 00:09:44,249
Si Peter namalit
juice para sa Milo,
205
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
ug naa mi sa balay,
pero ikaw...
206
00:09:46,920 --> 00:09:49,463
mibiya sila. asa paingon?
207
00:09:49,464 --> 00:09:51,006
Gisultihan ko nila ug wala ko kahinumdom.
208
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
Nangadto mi sa art gallery. Oo.
209
00:09:53,343 --> 00:09:55,260
Gikan sa amigo ni Lia.
Usa ka exhibition, oo.
210
00:09:55,261 --> 00:09:58,263
[BELL RINGS]
COLIN: Moadto ko. muadto ko.
211
00:09:58,264 --> 00:10:01,266
Usa ka art gallery?
Usa ka tawo nga imong nailhan?
212
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
Gisulayan nako kini paghatag
gamay nga suporta ug mao na.
213
00:10:03,603 --> 00:10:05,939
ug ngano
Wala ka'y gisulti?
214
00:10:06,981 --> 00:10:10,735
Kinsa kadto?
PETER: Aw, mao diay...
215
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
[PATS HINAY]
216
00:10:25,542 --> 00:10:28,878
Nakalimot ko...
Nakalimot ko nga kanselahon.
217
00:10:40,849 --> 00:10:44,894
HAPPY BIRTHDAY, MILO
218
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
COLIN:
Dude, gibuhat nimo kini pag-usab.
219
00:10:53,153 --> 00:10:56,155
Karon unsay akong nabuhat?
Nahibal-an nimo kung unsa ang imong gibuhat.
220
00:10:56,156 --> 00:10:57,656
Colin, wala ko kahibalo.
Unsa man ang imong gisulti?
221
00:10:57,657 --> 00:10:59,491
LIA:
Hoy, tanan, igo na.
222
00:10:59,492 --> 00:11:02,828
COLIN: Nganong wala man
makasaway sa bisan unsa mahitungod kanimo?
223
00:11:02,829 --> 00:11:04,163
PEDRO:
Sawaya ko, ngano?
224
00:11:04,164 --> 00:11:07,499
Gusto ko manglimpyo sa sofa.
Nga?
225
00:11:07,500 --> 00:11:12,296
Gusto ko manglimpyo sa sofa
ug wala na miy tiglimpyo.
226
00:11:12,297 --> 00:11:14,673
Dagat, ngadto sa Tinuod nga Pagsabot
Dili siya magtagad sa sofa...
227
00:11:14,674 --> 00:11:18,428
Oo sa akoa. Hoy palihug
pwede ka mupalit ug cleaner?
228
00:11:21,556 --> 00:11:23,850
Oo nga.
229
00:11:25,727 --> 00:11:27,395
Um...
230
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
Oo.
231
00:11:37,572 --> 00:11:40,950
Mar, naa ba
Unsa may among mabuhat para nimo karon?
232
00:11:42,619 --> 00:11:43,994
Dili, salamat.
233
00:11:43,995 --> 00:11:46,538
makapabilin mi
hangtod sa pagbalik ni Pedro.
234
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
Mjm. Uy...
235
00:11:47,999 --> 00:11:52,295
Kinahanglan nakong susihon
mahitungod sa interbyu. ok ra ko.
236
00:12:00,804 --> 00:12:02,931
[***]
237
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Happy birthday, pinangga.
238
00:12:51,980 --> 00:12:53,814
LALAKI:
Kini ang gallery sa Lemon Drop.
239
00:12:53,815 --> 00:12:55,607
Pagbilin ug mensahe
human sa signal.
240
00:12:55,608 --> 00:12:58,485
Hello. Uy, tawagi ko nimo
241
00:12:58,486 --> 00:13:00,779
sa paghatag kanako og impormasyon
mahitungod sa imong art gallery?
242
00:13:00,780 --> 00:13:05,243
Gusto ko makahibalo kung unsa sila
ang ilang mga eskedyul, ilabina
sa Pasko sa Pagkabanhaw.
243
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
JENNY: Wala ko kabalo sakto.
Unsang orasa ako makauli?
244
00:13:13,376 --> 00:13:15,586
May interbyu si Marissa
uban sa Real Insight sa otso,
245
00:13:15,587 --> 00:13:18,797
ug gusto niya nga moadto ko sa iyang balay
sa pagrepaso sa mga pangutana
sa interbyu.
246
00:13:18,798 --> 00:13:21,300
RICHIE: Ug magpabilin ka ba
para sa interbyu
247
00:13:21,301 --> 00:13:22,634
o biyaan ka nianang panahona?
248
00:13:22,635 --> 00:13:26,263
wala ko kabalo.
Nganong importante kaayo kini?
249
00:13:26,264 --> 00:13:28,349
Aw gusto lang ko makabalo
Kung maligo ka Jacob
250
00:13:28,350 --> 00:13:30,684
o kung buhaton ko kini,
kana lang.
251
00:13:30,685 --> 00:13:32,644
[EXHALE]
252
00:13:32,645 --> 00:13:34,021
RICHIE:
Unsa?
253
00:13:34,022 --> 00:13:37,107
Ngano lagi
ganahan kaayo ka mubiya?
254
00:13:37,108 --> 00:13:39,443
Kanunay gusto nimong mahibaloan
hangtod kanus-a nimo kini atimanon.
255
00:13:39,444 --> 00:13:42,112
Kabangis kaayo nga giingon nimo kana,
Jen, okay?
256
00:13:42,113 --> 00:13:43,572
Nahibal-an nimo nga gihigugma ko ang akong anak.
257
00:13:43,573 --> 00:13:45,074
Kada biyaan tika
nga nagdumala kang Jacob,
258
00:13:45,075 --> 00:13:47,451
Gusto nimo mahibal-an kung pila kini.
259
00:13:47,452 --> 00:13:50,287
Namatikdan ba nimo
Nganong wala man ko mangutana kanimo?
260
00:13:50,288 --> 00:13:53,540
Okay, pasayloa ko. Nagtuo ko
nga mas responsable ka.
261
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
Dili na ako responsable,
Ako ang nagdumala pinaagi sa default,
262
00:13:55,752 --> 00:13:58,128
ug ikaw ang kapuli.
Oo, husto kana
Giunsa kini paglihok?
263
00:13:58,129 --> 00:14:00,172
Sa dihang ang usa ka tawo
nagkinahanglan ug panahon sa pag-atiman
sa mga bata,
264
00:14:00,173 --> 00:14:02,132
ang usa pa kuno...
Apan dili kini pareho.
265
00:14:02,133 --> 00:14:03,759
Dili kini pareho.
266
00:14:03,760 --> 00:14:07,429
Ang imong libre nga oras alang sa pagbuhat
bisan unsa ang imong gusto, ug mahimong imong kaugalingon,
267
00:14:07,430 --> 00:14:10,307
ug magdula og basketball
ug tan-awa ang imong mga higala,
268
00:14:10,308 --> 00:14:13,519
ug akong libre nga oras
Kini alang sa pagpamalit,
269
00:14:13,520 --> 00:14:16,105
limpyo sa balay,
pagluto, paglaba,
270
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
ug ang kamatuoran,
Wala koy libreng oras.
271
00:14:20,110 --> 00:14:23,487
Wala ko kabalo unsay imong gipaabot
unsay isulti o buhaton.
272
00:14:23,488 --> 00:14:27,825
Gibati nako nga ako kanunay
kinahanglan pa nimo.
Dili kini igo.
273
00:14:27,826 --> 00:14:29,993
Palihug, Jen,
usa ka dako nga bahin sa kung kinsa ako
274
00:14:29,994 --> 00:14:32,329
Kinahanglan lang nakog lugar
ug kagawasan, okay?
275
00:14:32,330 --> 00:14:35,499
Mao kana ang imong gihigugma
sa akon ginabuhat ko lang ang akon butang.
276
00:14:35,500 --> 00:14:38,043
dapat makaya pa
mahimong akong kaugalingon, dili ba?
277
00:14:38,044 --> 00:14:39,670
Bisag naa mi anak,
278
00:14:39,671 --> 00:14:42,465
Wala ko nagplano nga mag-convert
sa bag-ong tawo.
279
00:14:48,263 --> 00:14:49,431
Sakto ka.
280
00:14:52,058 --> 00:14:54,184
Giingnan nako si Marissa nga moadto ko
ug wala ko nangutana kanimo
281
00:14:54,185 --> 00:14:56,437
ug dili kini patas.
282
00:14:56,438 --> 00:15:00,525
Sabado kasagaran imong adlaw
sa pagbuhat sa imong gusto.
283
00:15:04,738 --> 00:15:08,365
Ang kaminyoon usa ka pasalig
ug kini nagkinahanglan og paningkamot.
284
00:15:08,366 --> 00:15:10,577
Ug mas maningkamot ko
gikan karon.
285
00:15:13,204 --> 00:15:16,416
Oo, tinuod. Ako usab.
286
00:15:19,252 --> 00:15:22,088
Gihigugma ko ikaw.
Gihigugma ko usab ikaw.
287
00:15:24,132 --> 00:15:28,303
[PANGHAHAHA]
288
00:15:33,099 --> 00:15:35,435
JENNY: Nag-inusara ka?
MARISSA: Oo nga.
289
00:15:37,771 --> 00:15:39,730
Si Peter namalit.
290
00:15:39,731 --> 00:15:43,192
Miadto siya sa daghang mga tindahan,
ug si Brian naa sa iyang pagtuon.
291
00:15:43,193 --> 00:15:44,401
Mibiya sila si Lia ug Colin.
292
00:15:44,402 --> 00:15:46,111
Wala ko kahibalo kung asa,
ug wala ko kabalo.
293
00:15:46,112 --> 00:15:48,114
Unsaon nako paghimo og tsa?
294
00:15:49,282 --> 00:15:51,742
Oo, oo, salamat.
295
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
[***]
296
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Naa koy isulti nimo
mahitungod ni Carrie.
297
00:16:17,102 --> 00:16:18,269
Okay ra.
298
00:16:19,896 --> 00:16:23,608
Ang tawo nga
uban ni Carrie Finch, siya...
299
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
Iya kining gipatuman.
300
00:16:29,072 --> 00:16:32,659
Ang babaye nga adunay akong anak
Siya bayolente ug armado.
301
00:16:34,953 --> 00:16:37,121
Ako ning gibuhat.
Dili.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,581
Dili. Dili, dili, dili. Jenny, di nga...
Gibuhat ko kini sa imong pamilya.
303
00:16:39,582 --> 00:16:42,084
pasayloa ko.
Dili nimo kini sala.
Mao na ang punto.
304
00:16:42,085 --> 00:16:44,294
Nakaila na siya kaniya.
305
00:16:44,295 --> 00:16:45,629
Nga?
Oo.
306
00:16:45,630 --> 00:16:48,799
Nakaila siya kaniya
sa wala pa nimo siya gisuholan.
307
00:16:48,800 --> 00:16:50,343
Dili kana imong sala.
308
00:16:53,013 --> 00:16:55,639
So mao ni ang plano?
309
00:16:55,640 --> 00:16:58,642
Gusto ba siya nga magtrabaho alang kanako
para masuod sa Milo?
310
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
wala kabalo.
311
00:17:09,696 --> 00:17:11,823
Unsa imong pinaka
Ganahan ko sa Milo?
312
00:17:13,533 --> 00:17:14,992
Ah, ah.
313
00:17:14,993 --> 00:17:17,119
Ang Real Insight ania dinhi
alas otso,
314
00:17:17,120 --> 00:17:18,662
ug sila mangutana kanako niana nga pangutana.
315
00:17:18,663 --> 00:17:20,748
Kinahanglan nakong hunahunaon ang akong tubag,
316
00:17:20,749 --> 00:17:23,418
apan dili ko gusto nga mag-focus kaayo,
kay ga block ko sa akong kaugalingon.
317
00:17:25,253 --> 00:17:29,048
Uy, dili ka kinahanglan maghunahuna
sa tubag sa maong pangutana.
318
00:17:29,049 --> 00:17:30,800
Nahibal-an na nimo kini.
[CHUCKLES] Oo nga.
319
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
Kinahanglan kong mabalda ang akong kaugalingon.
320
00:17:39,559 --> 00:17:44,397
Kanang... nakatabang nako.
Okay, kinahanglan naton nga mabalda ang atong kaugalingon.
321
00:17:45,815 --> 00:17:49,568
Unsa imong gusto buhaton?
Uy...
322
00:17:49,569 --> 00:17:53,490
Adunay mantsa sa sofa.
Mahimo nato kini.
323
00:17:55,784 --> 00:17:58,035
Tabangan ba ko nimo sa paglimpyo niini?
324
00:17:58,036 --> 00:17:59,703
Oo.
325
00:17:59,704 --> 00:18:02,707
Mahimo ba natong limpyohan ang tanan?
Klaro.
326
00:18:04,459 --> 00:18:07,253
Nahunahuna ba nimo nga magpabilin kadiyot?
327
00:18:09,130 --> 00:18:10,506
Hangtod nga gusto nimo.
328
00:18:10,507 --> 00:18:12,675
[TELEPONO RINGS]
329
00:18:12,676 --> 00:18:15,094
Usa ka segundo.
Hello?
330
00:18:15,095 --> 00:18:16,887
Hello, gikan mi sa gallery,
Unsaon namo pagtabang kanimo?
331
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Oh, hello, oo.
332
00:18:18,098 --> 00:18:20,557
Gipangutana niya kami
mahitungod sa mga oras sa pag-abli.
333
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
Abri kami kada adlaw
gikan sa napulo ngadto sa duha.
334
00:18:25,063 --> 00:18:26,981
[***]
335
00:18:29,275 --> 00:18:33,278
Tanan imong gisulti nako
mahitungod niana nga semana
bakak ba kini?
336
00:18:33,279 --> 00:18:36,323
Wow, paghulat sa usa ka minuto,
Mar. Ako...
Ingna ko nga mokalma. Gihagit ko ikaw.
337
00:18:36,324 --> 00:18:37,658
Dili nako kini buhaton.
338
00:18:37,659 --> 00:18:40,244
Ikaw, Colin ug Lia
namakak sila kanako
339
00:18:40,245 --> 00:18:41,704
mahitungod sa nahitabo niadtong Sabado.
340
00:18:41,705 --> 00:18:43,789
Ang gallery gisirhan.
341
00:18:43,790 --> 00:18:46,500
Nakigsulti lang ko sa manager
ug sirado sa alas dos sa hapon.
342
00:18:46,501 --> 00:18:49,044
Mibiya ka sa balay
sa oras sa panihapon.
343
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Asa man sila?
344
00:18:52,132 --> 00:18:54,425
Miadto mi sa usa ka pinuy-anan
sa personal nga pagtagad.
345
00:18:54,426 --> 00:18:56,760
Gusto ko nga makigkita kaniya.
346
00:18:56,761 --> 00:19:00,306
Gipangutana nako si Lia ug Colin
nga ila akong kuhaon
Mao nay nahitabo.
347
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
Gusto ka mubalhin?
348
00:19:04,269 --> 00:19:07,438
Dako na ko nga lalaki
ug ako nagpuyo sa ilawom sa atop
gikan sa akong igsoon.
349
00:19:07,439 --> 00:19:10,066
Ang ideya sa paglihok
Naa ko sa akong huna-huna.
350
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Nganong wala man ko nimo gisultihan?
351
00:19:15,363 --> 00:19:16,572
Gisultihan ko unta ikaw,
352
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
pero imo unta siyang gisultihan
kang Pedro, ug siya...
353
00:19:21,036 --> 00:19:23,830
Kabalo ko nga nagpakabana siya nako.
Siya nahigugma kanatong tanan, apan...
354
00:19:25,749 --> 00:19:27,792
dili siya ganahan
kung ang uban dili...
355
00:19:29,836 --> 00:19:31,755
Wala nila kini kinahanglana.
356
00:19:34,507 --> 00:19:36,300
[PANGHAHAHA]
357
00:19:36,301 --> 00:19:39,846
Kalimti kini, walay usa niana ang importante
kay dili ko mulihok,
mao...
358
00:19:41,139 --> 00:19:42,057
Ngano dili?
359
00:19:47,937 --> 00:19:52,441
Busa si Colin ug Lia
kauban ba sila nimo?
360
00:19:52,442 --> 00:19:56,070
Uy, gibiyaan ko nila kadiyot
361
00:19:56,071 --> 00:19:58,907
ug unya ila kong gikuha
pipila ka oras ang milabay.
362
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
Asa man sila?
363
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
Seryoso, wala ko kabalo.
364
00:20:22,305 --> 00:20:24,557
HAPPY BIRTHDAY
365
00:20:59,801 --> 00:21:00,760
Hello.
366
00:21:02,637 --> 00:21:03,762
Hello.
Um...
367
00:21:03,763 --> 00:21:06,598
Gihangyo ko ni Marissa nga moadto.
368
00:21:06,599 --> 00:21:08,018
Gusto ko niya...
369
00:21:10,145 --> 00:21:11,521
Okay, uh...
370
00:21:12,856 --> 00:21:14,815
Nagtuo ko nga lama lang.
371
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
Abi nako... gusto ko niya
nga ang tanan malimpyohan.
372
00:21:21,031 --> 00:21:22,239
Kay?
373
00:21:22,240 --> 00:21:27,203
Pinaagi sa pagkalinga.
Dili sayon nga mahimong kalmado.
374
00:21:29,122 --> 00:21:31,123
Oo, sa akong hunahuna kana
Makapaluya kini kaniya.
375
00:21:31,124 --> 00:21:33,876
Wala kaayo siyay tulog
niining mga adlawa.
376
00:21:33,877 --> 00:21:34,836
Oo kabalo ko.
377
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
Oo nga lang...
378
00:21:38,298 --> 00:21:42,468
Naningkamot lang ko nga makatabang sa akong asawa.
Mao nay importante nako.
379
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
Swerte ka ana.
380
00:21:49,684 --> 00:21:50,852
Sorry kaayo.
381
00:21:52,187 --> 00:21:55,606
Gisultihan ko ni Marissa
unsay ilang nadiskobrehan
mahitungod ni Carrie.
382
00:21:55,607 --> 00:21:59,818
Oo.
Apan ako... gisuholan ko siya,
383
00:21:59,819 --> 00:22:01,905
Ug kung wala pa ko...
384
00:22:03,615 --> 00:22:05,366
Nangayo kog pasaylo kang Marissa
usa ka gatos ka beses,
385
00:22:05,367 --> 00:22:09,913
pero wala gyud ko nisulti nimo,
so... sorry gyud.
386
00:22:13,875 --> 00:22:16,044
Kung mubalik si Milo...
387
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Dili na kini mausab.
388
00:22:22,884 --> 00:22:26,763
Wala ko kabalo kung kami ni Marissa
maulian ta.
389
00:22:29,099 --> 00:22:33,687
Busa naningkamot ko sa pagpasaylo kanimo,
ug gusto ko nga mahibal-an nimo kana.
390
00:22:36,940 --> 00:22:38,608
Pero wa gihapon koy mahimo.
391
00:22:42,070 --> 00:22:43,029
Nakasabot ko.
392
00:22:46,241 --> 00:22:49,077
Mahimo ba nimo akong atimanon
sa iyaha karon?
393
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Palihug,
pwede ba nimo ihatag nako?
394
00:22:53,915 --> 00:22:54,874
Oo.
395
00:22:56,209 --> 00:22:57,127
Gracias.
396
00:23:24,154 --> 00:23:26,905
MARISSA:
Asa diay si Jenny?
397
00:23:26,906 --> 00:23:30,784
Giingnan nako siya nga molakaw.
Naa nako ang tanan nga limpyohan.
398
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
Limpyohan ko ang sopa.
Ako na ang bahala.
399
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
Pahulay.
400
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Nga?
401
00:23:41,129 --> 00:23:43,214
Kanang desisyon
Dili kini imo, Peter.
402
00:23:44,549 --> 00:23:46,258
Akoy bahala sa sopa para nimo.
403
00:23:46,259 --> 00:23:49,511
Gusto ko dinhi si Jenny
ug gusto ko nga limpyohan kini.
404
00:23:49,512 --> 00:23:53,098
Kay? kay gusto ko
Si Jenny dinhi ug gusto nga manglimpyo.
405
00:23:53,099 --> 00:23:54,767
Sa literal, unsa ang akong gusto
mao ang pagtabang kanimo.
406
00:23:54,768 --> 00:23:56,643
Wala ko kabalo unsay nahitabo diri.
407
00:23:56,644 --> 00:23:58,437
Ganahan ka sa dihang giatiman ka niya.
408
00:23:58,438 --> 00:24:02,107
Sa dihang nagkita mi,
Ako kaniadto...
Siya 26 anyos.
409
00:24:02,108 --> 00:24:04,152
Unsay buot ipasabot niana?
410
00:24:13,119 --> 00:24:15,205
Unsa imong pinaka
ganahan ka ug milo?
411
00:24:16,331 --> 00:24:17,706
Nga?
412
00:24:17,707 --> 00:24:20,167
Usa kini sa mga pangutana,
unsay pinaka ganahan nimo?
413
00:24:20,168 --> 00:24:23,672
Oh, damn.
Oh, wala pa nako nabasa ang sheet.
414
00:24:32,263 --> 00:24:35,057
Ganahan ko niini
kung ikaw adunay mga damgo
415
00:24:35,058 --> 00:24:39,770
Ug misulod siya sa iyang lawak
ug gikuha nako iyang kamot...
416
00:24:39,771 --> 00:24:42,941
ug nakigstorya ko niya
hangtod nga nakatulog na usab siya.
417
00:24:45,652 --> 00:24:47,070
Ganahan ko ana.
418
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
[***]
419
00:25:08,383 --> 00:25:11,261
Naunsa nga walay...pagkaon?
420
00:25:12,595 --> 00:25:14,054
Wala ka bay makaon, Brian?
421
00:25:14,055 --> 00:25:17,224
Dili kini problema. Giingon ko na kanimo,
Dili ko gutomon.
422
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
Pero wala ka nakaon, okay?
Adto ko... Pasagdi ko...
423
00:25:21,396 --> 00:25:22,688
May ihanda ako para sa imo.
424
00:25:22,689 --> 00:25:24,815
Ug unya mangutana ko
Tugoti sila nga magdala kanimo, wala ko kahibalo, mga groceries.
425
00:25:24,816 --> 00:25:28,486
Tungod kay kini nga tae dili mahimo.
426
00:25:29,904 --> 00:25:31,905
12 anyos ka ba?
Sila mga adunahan.
427
00:25:31,906 --> 00:25:33,615
Oo, apan dili kini
tinuod nga pagkaon.
428
00:25:33,616 --> 00:25:36,744
Dili ka na bata.
Kinahanglan ka mokaon sama sa usa ka hamtong,
okay ra?
429
00:25:36,745 --> 00:25:38,370
Palihog lingkod.
430
00:25:38,371 --> 00:25:40,540
Unsay naa sa luyo
gikan sa pultahan numero tres?
431
00:25:41,624 --> 00:25:43,293
Sabaw, maayo, kana usa ka butang.
432
00:25:46,629 --> 00:25:49,923
Walay soy.
Giunsa nimo pagkasiguro bahin niana?
433
00:25:49,924 --> 00:25:52,177
Kay mupalit ra kog mga butang
nga makakaon ka.
434
00:26:11,821 --> 00:26:14,114
Nag-inom ka ba sa imong mga tambal?
435
00:26:14,115 --> 00:26:15,532
Dili karon.
436
00:26:15,533 --> 00:26:19,412
Kay gidumtan ko sila.
Mahimo nimo kini. Makalilisang sila.
437
00:26:21,206 --> 00:26:24,166
Kinahanglan nimo pangitaon
solusyon, okay?
438
00:26:24,167 --> 00:26:26,585
Aw, magamit nako ang lingkuranan.
439
00:26:26,586 --> 00:26:30,297
Dili. Ayaw gani pagsulti niini.
Dili ka ma-confine sa maong butang.
440
00:26:30,298 --> 00:26:33,342
Dili samtang ania ko.
Adunay laing mga kapilian.
441
00:26:33,343 --> 00:26:35,011
[KATAWA]
442
00:26:40,350 --> 00:26:42,394
Unsa imong mga memories?
anak nga lima?
443
00:26:43,853 --> 00:26:47,356
Buot ipasabot, unsay imong mahinumdoman?
Milo kanus-a...?
444
00:26:47,357 --> 00:26:49,484
I guess kung siya...
Uli sa balay.
445
00:26:51,194 --> 00:26:54,531
wala kabalo.
Bata pa ang lima, nga...
446
00:26:56,116 --> 00:26:59,576
Ako ... adunay gamay nga mga panumduman
sa maong edad.
447
00:26:59,577 --> 00:27:03,331
Abi nakog nahinumdom ko
random nga mga butang, sama sa...
448
00:27:04,916 --> 00:27:06,960
pagawas sa sakyanan
inig uli sa balay.
449
00:27:08,086 --> 00:27:09,336
Usa ka panumduman nga dili igsapayan.
450
00:27:09,337 --> 00:27:11,463
Paggawas sa sakyanan,
dagan paingon sa pultahan
451
00:27:11,464 --> 00:27:14,174
Wala ko kahinumdom
nganong nidagan siya
452
00:27:14,175 --> 00:27:17,261
Apan, maayo,
Sigurado ko nga sa wala pa ang aksidente.
453
00:27:17,262 --> 00:27:19,180
Karon dili na ko makadagan.
454
00:27:20,432 --> 00:27:21,391
Mm, oo nga.
455
00:27:24,019 --> 00:27:26,062
tingali nahadlok ka
sa dihang nasakitan ko.
456
00:27:27,897 --> 00:27:29,107
pasayloa ko.
457
00:27:30,358 --> 00:27:33,153
Dili.
wala pa sukad
Nakahunahuna ko niana.
458
00:27:34,863 --> 00:27:36,072
Bata ka pa lang.
459
00:27:37,532 --> 00:27:41,869
Aw wala ko nahadlok,
sa sinugdanan
460
00:27:41,870 --> 00:27:44,581
Wala ko kabantay
nga kini usa ka butang nga seryoso.
461
00:27:46,875 --> 00:27:49,960
Nalingaw kaayo ta, di ba?
462
00:27:49,961 --> 00:27:51,879
Kanunay kaming nagdula.
463
00:27:51,880 --> 00:27:54,214
Oo, siyempre, maayo,
Syempre lingaw.
464
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
[KATAWA]
Kini mao ang labing maayo.
465
00:28:00,013 --> 00:28:02,307
Oo, nahinumdom ko
Gigukod ka ni Lia ug...
466
00:28:03,433 --> 00:28:07,311
Gikulbaan kaayo ko.
Wala ko kalimot sa iyang pagyawyaw.
467
00:28:07,312 --> 00:28:08,438
Oo.
468
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Ug naa ko sa kusina.
469
00:28:13,193 --> 00:28:17,446
ug gigukod ka niya
sa palibot niana nga eskina.
470
00:28:17,447 --> 00:28:20,115
Gitan-aw nako siya
ibabaw sa abaga.
471
00:28:20,116 --> 00:28:21,659
Wala nako makita kung asa ko paingon.
472
00:28:23,119 --> 00:28:25,245
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang ilang gipangutana kanako
giunsa ni pagkahitabo?
473
00:28:25,246 --> 00:28:29,833
Ihatag ko ang bisan unsa alang sa usa
sexy nga tubag kay sa tripping
sa akong kaugalingong mga tiil.
474
00:28:29,834 --> 00:28:32,337
Oo.
Makaluluoy.
475
00:28:34,798 --> 00:28:36,049
Kini ang kamatuoran.
476
00:28:37,425 --> 00:28:40,469
niabot ka ug sayo
Unsa mama, di ba?
477
00:28:40,470 --> 00:28:41,471
Oo.
478
00:28:43,181 --> 00:28:44,599
Misulod ko agi sa kusina.
479
00:28:46,559 --> 00:28:50,647
Ug naa ka sa unlan,
nga gipiyong ang mga mata.
480
00:28:52,065 --> 00:28:54,858
Ug wala ka naglihok, mao nga akong gihunahuna ...
481
00:28:54,859 --> 00:28:58,238
nga nagpakaaron-ingnon ka,
nangayo og pagtagad.
482
00:28:59,823 --> 00:29:01,700
Mihilak si Lia kang mama.
483
00:29:03,201 --> 00:29:05,911
“Dili kadto akong tuyo.
"Ayaw kasuko."
[KATAWA]
484
00:29:05,912 --> 00:29:09,582
So... niduol ko nimo.
485
00:29:12,252 --> 00:29:15,338
Pero wala gihapon nimo...
bukha ang imong mga mata
486
00:29:18,258 --> 00:29:19,676
Gikilig ko nimo.
487
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Pero wala ka nilihok.
488
00:29:32,105 --> 00:29:34,149
Ug kana ang nakaapekto kanako.
489
00:29:37,777 --> 00:29:40,738
Kay nakaamgo ko
nga naay nahitabo.
490
00:29:40,739 --> 00:29:44,367
May naigo ka unta kaniadto
gikan sa pagkahulog sa mga unlan.
491
00:29:46,036 --> 00:29:47,619
Ug milingkod ko didto uban nimo.
492
00:29:47,620 --> 00:29:53,959
Ikaw uban kanako, nag-inusara,
sa daw sa usa ka kahangturan.
493
00:29:53,960 --> 00:29:57,630
Ug wala ko makapugong sa paghunahuna
nga basin dili ka makamata.
494
00:30:06,139 --> 00:30:09,559
Magbag-o ko kanimo kung mahimo nako,
Brian, ug nagdumot ko nga dili nako mahimo.
495
00:30:16,566 --> 00:30:17,484
[GAWAS SA MGA IHAPON]
496
00:30:20,236 --> 00:30:22,363
Palihug,
pakuhaa ko sa imong tambal.
497
00:30:22,364 --> 00:30:23,697
Kapoy ra ko sa pag kuha ani.
498
00:30:23,698 --> 00:30:27,619
Makahigda ka, okay?
ania ko dinhi.
499
00:30:29,537 --> 00:30:34,041
Klaro. Gipuno ko lang,
Naa ra siguro sa muwebles.
500
00:30:34,042 --> 00:30:35,251
Okay ra.
501
00:30:41,257 --> 00:30:44,343
Gipalit ba nimo sila?
Oo.
502
00:30:44,344 --> 00:30:47,347
Kinsa ang nagdala kanila nganha kanimo?
Lia. Kay?
503
00:30:50,600 --> 00:30:51,642
Pagkakuryuso.
504
00:30:51,643 --> 00:30:53,603
[***]
505
00:31:14,499 --> 00:31:17,752
COLIN: Kinahanglan kitang mag-istoryahanay.
asa ka? Tawga ko.
506
00:31:30,974 --> 00:31:32,308
COLIN:
Uy, Mar.
507
00:31:33,727 --> 00:31:38,815
Uy, naglaum ko
nga makastorya mi.
508
00:31:40,025 --> 00:31:41,650
Oo, ako usab.
509
00:31:41,651 --> 00:31:45,822
Hoy, weekend, ikaw
Miadto sila sa gallery, di ba?
510
00:31:47,282 --> 00:31:49,199
Ug nganong importante kana?
511
00:31:49,200 --> 00:31:51,452
Naningkamot lang ko sa paghinumdom
ang mga detalye.
512
00:31:51,453 --> 00:31:54,496
Miadto si Pedro aron pagkuha og juice.
Ug gipahigda ko si Milo.
513
00:31:54,497 --> 00:31:59,377
Ug ikaw, Brian ug Lia
sa art gallery.
514
00:32:00,837 --> 00:32:03,214
Oo.
Kamong tulo.
515
00:32:04,257 --> 00:32:06,551
Oo, silang tulo.
Tan-awon nato ang arte.
516
00:32:08,011 --> 00:32:11,305
Amigo siya ni Lia.
517
00:32:11,306 --> 00:32:13,558
Ug gusto namong ipakita kanimo
among suporta.
518
00:32:17,020 --> 00:32:20,314
Namakak ka nako sa ikatulong higayon.
Ug kanunay kong mituo kanimo.
519
00:32:20,315 --> 00:32:22,608
Hoy, paminaw,
Mahimo nako kini ipasabut, okay?
520
00:32:22,609 --> 00:32:24,903
Nakastorya na ko ni Brian.
Asa man mo ni Lia?
521
00:32:27,906 --> 00:32:29,531
Grabe di ka makatuo
522
00:32:29,532 --> 00:32:31,867
nga naa miy buhaton
uban sa pagkidnap kang Milo.
523
00:32:31,868 --> 00:32:34,370
Nagtuo ko nga naapil si Carrie Finch
sa atong kinabuhi bisan unsaon,
524
00:32:34,371 --> 00:32:36,038
ug ikaw adunay gitago gikan kanako,
ug wala ko kabalo unsa ni.
525
00:32:36,039 --> 00:32:38,458
Okay, okay, okay.
Nagkauyab mi ni Lia.
526
00:32:40,085 --> 00:32:41,418
Sulod sa mga bulan karon.
527
00:32:41,419 --> 00:32:44,797
Ug si Brian...naa siyay something
unsay gusto nakong buhaton.
528
00:32:44,798 --> 00:32:47,508
Gibiyaan namo kini sa makadiyot
ug dayon nanihapon mi.
529
00:32:47,509 --> 00:32:49,385
Wala nay lain pa
kaysa niana, okay?
530
00:32:49,386 --> 00:32:51,679
Ug sigurado ko nga mahimo nako
pangitaa ang posisyon
531
00:32:51,680 --> 00:32:53,889
sa akong pamahayag
kung kinahanglan nimo kini makita.
532
00:32:53,890 --> 00:32:57,852
PETER: Nanguyab ka sa akong ate?
Shit, shit, shit.
533
00:32:58,937 --> 00:32:59,854
Uy...
534
00:33:03,274 --> 00:33:05,901
Oo, ug...
535
00:33:05,902 --> 00:33:10,364
Nahibal-an ko nga tingali kini katingad-an
nga mogawas
sa imong ate...
536
00:33:10,365 --> 00:33:13,951
PEDRO: Aw, dili, dili, dili,
dili kana importante kanako.
537
00:33:13,952 --> 00:33:16,412
Dili ako usa ka Neanderthal.
Hingkod na ang akong igsoong babaye.
538
00:33:16,413 --> 00:33:19,081
Mahimo siyang mogawas
uban sa bisan kinsa nga iyang gusto.
539
00:33:19,082 --> 00:33:22,460
Unsa ang importante kanako
mao nga pareho silang adik,
Colin.
540
00:33:24,129 --> 00:33:27,256
Okay, pero dili kami
Parehas nga lalaki, Peter.
541
00:33:27,257 --> 00:33:30,300
PETER: Aw, sa tinuod oo.
Adik ka sa sugal
ug siya sa droga.
542
00:33:30,301 --> 00:33:33,387
Apan dili sila kinahanglan
mogawas, o kini? Namakak ba ko?
543
00:33:33,388 --> 00:33:35,139
Dili, kini...
544
00:33:35,140 --> 00:33:36,598
Dili kini usa ka lagda.
545
00:33:36,599 --> 00:33:40,562
Dili, apan dili usab
Kini usa ka butang nga gidasig, dili ba?
546
00:33:42,147 --> 00:33:43,814
Dili.
Dili.
547
00:33:43,815 --> 00:33:47,317
Tungod kay kini nagbutang kanilang duha
sa risgo sa pagbalik.
548
00:33:47,318 --> 00:33:48,360
Misalig ko nimo.
549
00:33:48,361 --> 00:33:50,237
nakignegosyo ko nimo,
550
00:33:50,238 --> 00:33:52,448
ug gibutang nako akong ngalan sunod sa imoha
kay misalig ko nimo.
551
00:33:52,449 --> 00:33:56,076
Ang akong personal nga kinabuhi walay bisan unsa
sa pagbuhat sa atong negosyo.
Dili nako kana ibutang sa peligro.
552
00:33:56,077 --> 00:33:59,371
Aw,
gibuhat nimo kini kaniadto.
Nagpusta ka na usab?
553
00:33:59,372 --> 00:34:03,042
Dili, dili siya ang nagbalikbalik.
Si Lia diay.
554
00:34:03,043 --> 00:34:04,710
Wala na ang mga pills ni Brian.
555
00:34:04,711 --> 00:34:05,794
MARISSA: Unsa?
Oo.
556
00:34:05,795 --> 00:34:09,506
Dili, uy, uy.
Wala sila gikuha ni Lia.
557
00:34:09,507 --> 00:34:11,550
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
Wala moinom si Lia niadtong mga pildoras.
558
00:34:11,551 --> 00:34:13,469
Klaro. Dili, unsa?
Mibalhin ba sila gikan didto nga nag-inusara?
559
00:34:13,470 --> 00:34:15,179
wala kabalo.
Baka nga misunderstanding.
560
00:34:15,180 --> 00:34:16,764
Gipangutana ba nimo siya kung gikuha niya sila?
561
00:34:16,765 --> 00:34:20,435
Ngano man ko...?
Ang mga adik mamakak.
562
00:34:24,105 --> 00:34:27,359
[KATAWA]
Palihug.
563
00:34:29,069 --> 00:34:30,028
Nga?
564
00:34:31,154 --> 00:34:32,614
Ganahan ka niini, di ba?
565
00:34:33,490 --> 00:34:34,990
Pasayloa ko?
Oo.
566
00:34:34,991 --> 00:34:37,284
Mao kana ang gahum
nga naa nimo sa tanan.
567
00:34:37,285 --> 00:34:40,996
Kung kinahanglan si Lia ug tabang,
ikaw didto Brian, parehas nga butang.
568
00:34:40,997 --> 00:34:44,667
Gihatagan nimo sila og kwarta,
pabor ka nila.
Oo.
569
00:34:44,668 --> 00:34:47,379
Ania ka aron sa pagluwas sa adlaw.
570
00:34:48,672 --> 00:34:50,006
Apan kini adunay bili.
571
00:34:51,216 --> 00:34:55,678
Ang kamatuoran,
Gikapoy na kaayo ko
572
00:34:55,679 --> 00:34:58,764
sa kanunay makakita nimo nga gipaubos siya.
573
00:34:58,765 --> 00:35:02,810
Naghunahuna ko kaniadto nga tingali
wala ka nakaamgo
574
00:35:02,811 --> 00:35:04,520
sa epekto nimo sa iyaha,
575
00:35:04,521 --> 00:35:09,651
Apan, higala, karon nakita ko kini.
576
00:35:13,071 --> 00:35:14,406
Gituyo nimo kini.
577
00:35:16,533 --> 00:35:23,330
kabalo gyud ka
unsa ang imong gibuhat, ug ikaw
usa ka buang nga igsoon.
578
00:35:23,331 --> 00:35:24,916
PEDRO:
[CHUCKLES] Oo nga.
579
00:35:27,919 --> 00:35:28,920
Okay ra.
580
00:35:35,385 --> 00:35:40,015
Giatiman nako akong mga igsuon
sukad siya nuybe anyos.
581
00:35:42,100 --> 00:35:44,435
Gidumtan kana sa akong mga ginikanan
sa pagpadako sa mga anak,
582
00:35:44,436 --> 00:35:46,521
mao nga buluhaton
nahulog kanako.
583
00:35:49,482 --> 00:35:53,902
Dili ko gusto nga mahibal-an nila
gamay ra ang interesado
nga ang among mga ginikanan,
584
00:35:53,903 --> 00:35:57,239
kay kabalo ko pila
nga kini makapasakit kanila.
585
00:35:57,240 --> 00:36:00,910
Kay kabalo ko pila
nga sa kataposan nakapasakit kanako.
Oo.
586
00:36:02,162 --> 00:36:05,080
So nilihok ko
murag gusto niya nga mahimong babysitter nimo
587
00:36:05,081 --> 00:36:08,667
ug nagpakaaron-ingnon ko nga gusto ko
makig-uban kanila sa gamay pa sila.
588
00:36:08,668 --> 00:36:11,253
PETER: Ug unya,
nianang saktong higayon,
589
00:36:11,254 --> 00:36:18,136
usa ka butang nga talagsaon kaayo nga nahitabo
diin ako nahuman sa pagbuhat
mao lang.
590
00:36:20,013 --> 00:36:22,097
Sa akong hunahuna dili kini mahimo
pag-atiman sa usa ka tawo
591
00:36:22,098 --> 00:36:24,516
sa walay katapusan sa gugma.
592
00:36:24,517 --> 00:36:26,978
Dili ingon niana ang paglihok sa kasingkasing.
593
00:36:28,480 --> 00:36:32,817
So sorry kung dili ka mo approve
akong relasyon sa akong mga igsuon.
594
00:36:34,361 --> 00:36:35,779
Pero love nako sila.
595
00:36:37,697 --> 00:36:41,408
Ug nabalaka ko sa akong ate.
Ug buhaton nako ang akong mahimo.
596
00:36:41,409 --> 00:36:43,578
[***]
597
00:37:00,178 --> 00:37:02,138
[TELEPONO NAG-VIBRATE]
598
00:37:05,183 --> 00:37:06,725
Hello?
599
00:37:06,726 --> 00:37:10,813
Hello, ako si Dr. Hamani
gikan sa klinika sa neurosurgery.
600
00:37:10,814 --> 00:37:13,148
Nakadawat kog tawag
ni Brian Irvine.
601
00:37:13,149 --> 00:37:17,361
Oo, hello, ako nga pala si Brian Irvine.
Salamat sa pagtawag nako.
602
00:37:17,362 --> 00:37:19,697
Nakigkita siya sa akong igsoon,
Peter Irvine, pipila ka semana ang milabay,
603
00:37:19,698 --> 00:37:21,490
mahitungod sa usa ka spinal operation.
604
00:37:21,491 --> 00:37:23,659
Oo, husto kana.
Husto kana.
605
00:37:23,660 --> 00:37:26,537
Nasayod ko nga dili ko maayong kandidato
alang niini nga operasyon,
606
00:37:26,538 --> 00:37:31,500
pero mangutana lang unta ko nimo
kung adunay usa ka lista o ingon niana
607
00:37:31,501 --> 00:37:34,670
para sa umaabot,
sa kaso lang.
608
00:37:34,671 --> 00:37:39,341
Uy, pasayloa ko,
Wala kaayo ko kasabot nimo.
609
00:37:39,342 --> 00:37:40,884
Unsa ang gipasabot niini?
610
00:37:40,885 --> 00:37:43,220
Siya miingon nga ang iyang igsoon,
Gipahibalo siya ni Peter Irvine
611
00:37:43,221 --> 00:37:46,016
nga dili angay
para niini nga operasyon.
612
00:37:49,894 --> 00:37:51,061
Mr. Irvine?
613
00:37:51,062 --> 00:37:52,772
[***]
614
00:38:16,338 --> 00:38:18,339
COLIN:
Mamaayo ra ang tanan, okay?
615
00:38:18,340 --> 00:38:20,382
Salamat.
616
00:38:20,383 --> 00:38:22,426
Ang tibuok nasod magtan-aw.
617
00:38:22,427 --> 00:38:24,971
COLIN:
Pangitaon ta si Milo.
618
00:38:26,431 --> 00:38:27,891
[UNSA]
619
00:38:32,812 --> 00:38:35,690
[UNSA]
PETER: Unsa man? Nakadungog ka niana?
620
00:38:39,194 --> 00:38:42,614
[UNSA]
PEDRO: Hoy! Hoy!
621
00:38:44,783 --> 00:38:46,992
nag unsa ka?
Surprisa!
622
00:38:46,993 --> 00:38:49,328
Brian, unsay problema nimo? Hoy!
Fuck it.
623
00:38:49,329 --> 00:38:51,580
Dili ko gusto nga mga marka sa ligid
sa akong balay!
Fuck it.
624
00:38:51,581 --> 00:38:56,168
Mao nga dili ko gusto
Gamita kana nga butang dinhi, Brian!
625
00:38:56,169 --> 00:38:58,921
[BRIAN LAUGHING] Oo.
Hoy! Hubog ka?
626
00:38:58,922 --> 00:39:00,422
Damn.
Unsa ang dili klaro?
627
00:39:00,423 --> 00:39:02,800
Unsa pa nga ebidensya ang imong kinahanglan?
Kinahanglan ba nga mag-inom ka?
628
00:39:02,801 --> 00:39:05,970
Oh, tan-awa, labaw pa. Oh.
PETER: Brian, dili ko magtuo...
629
00:39:09,391 --> 00:39:10,808
Sa akong hunahuna igo na kana.
630
00:39:10,809 --> 00:39:13,644
[BURKS]
Ngano nga dili nako kini buhaton kanunay?
631
00:39:13,645 --> 00:39:16,855
Dili ko mag drive. mahimong mahitabo
hubog ang kinabuhi ug maayo ra.
632
00:39:16,856 --> 00:39:19,274
Unsay problema nimo?
Nalipay ko!
633
00:39:19,275 --> 00:39:22,194
Idiot ka, Brian,
mao na ka.
634
00:39:22,195 --> 00:39:25,197
Magbasol ka sa pagsulti niana.
Magbasol ka.
635
00:39:25,198 --> 00:39:26,740
PEDRO:
Unsay buot ipasabot niana?
636
00:39:26,741 --> 00:39:28,992
Uy Brian, higala,
unsa na, bro?
637
00:39:28,993 --> 00:39:30,703
Kabalo ka kinsa pay tawgon nga amigo?
Sa Milo.
638
00:39:30,704 --> 00:39:32,454
Gitawag nimo ang Milo higala,
pareha nako.
639
00:39:32,455 --> 00:39:37,292
Natingala ka kung ngano?
Hamtong na ko, dili ko bata!
640
00:39:37,293 --> 00:39:40,504
Ikaw usa ka bastos.
Uy, sorry, bro. Wala ko kabantay
makaamgo nga iyang gibuhat kana.
641
00:39:40,505 --> 00:39:43,340
Aw, karon, tungod kay si Brian
Nagmatinud-anon siya.
642
00:39:43,341 --> 00:39:45,426
si brian karon
Usa siya ka hubog nga tanga.
643
00:39:45,427 --> 00:39:46,969
Ang Real Insight ania dinhi
sa lima ka minuto.
644
00:39:46,970 --> 00:39:48,220
Dili nako gub-on ang interbyu.
645
00:39:48,221 --> 00:39:50,305
MARISSA: Nabuhat na nimo.
Giunsa nako pagbuhat?
646
00:39:50,306 --> 00:39:53,142
Oo nga pala hubog ka,
ug atong gikinahanglan
magkonsentrar.
647
00:39:53,143 --> 00:39:55,352
Nawala ang imong anak!
Sa imong hunahuna kana ba usa ka pasangil?
648
00:39:55,353 --> 00:39:58,188
Fuck off.
Gawas niining balaya, karon.
649
00:39:58,189 --> 00:40:01,025
Giingon ko na kanimo,
magmahay ka ana.
650
00:40:01,026 --> 00:40:03,318
Nagtuo ka ba nga tungod kay baldado ka
mahimo ba nimo kini nga pamatasan?
651
00:40:03,319 --> 00:40:05,320
Ayawg hunahunaa, wala sa akong balay.
BRIAN: Dili!
652
00:40:05,321 --> 00:40:07,698
Maayong balita, Mar,
Nakuha nako ang tanan nakong gusto.
653
00:40:07,699 --> 00:40:12,703
Ug karon, tan-awa kini! Ako magpadayon
naghimog marka gamit ang mga ligid!
654
00:40:12,704 --> 00:40:14,205
Hoy, uy, uy!
655
00:40:15,749 --> 00:40:18,167
BRIAN:
Oh, fuck it!
656
00:40:18,168 --> 00:40:21,003
Ang alkohol mas paspas
uban sa tambal.
657
00:40:21,004 --> 00:40:23,047
Gusto ko nga moadto ka
gikan sa balay karon.
658
00:40:23,048 --> 00:40:27,217
Dili na nako kini buhaton pag-usab
wala na alang kanimo, Peter
659
00:40:27,218 --> 00:40:28,469
Kay kabalo na ko.
660
00:40:28,470 --> 00:40:30,430
[***]
661
00:40:41,608 --> 00:40:44,527
[PANTS]
[***]
662
00:40:54,788 --> 00:40:56,288
Negatibo ang akong pagsulay.
663
00:40:56,289 --> 00:41:00,335
Kini gikan sa usa ka botika, apan kini
tukma kaayo. Limpyo ko.
664
00:41:05,757 --> 00:41:07,424
Nahitabo ang mga butang.
665
00:41:07,425 --> 00:41:10,260
Nga?
Wala siya kabalo
unsa iyang gisulti.
666
00:41:10,261 --> 00:41:11,345
Oh! Apan ako.
667
00:41:11,346 --> 00:41:15,099
Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko.
Namakak siya nako.
668
00:41:15,100 --> 00:41:17,559
Brian, ayaw kini buhata karon.
669
00:41:17,560 --> 00:41:20,604
MARISSA: Unsay nahitabo?
Para sa imong kaayohan, Brian.
670
00:41:20,605 --> 00:41:23,440
Alang nako? [KATAWA] Okay.
Ayaw kini buhata.
671
00:41:23,441 --> 00:41:24,484
Buhata ang unsa?
672
00:41:25,777 --> 00:41:27,695
Ug ang imong mga tambal, Lia?
673
00:41:27,696 --> 00:41:30,614
Gitudloan lang tika
negatibo nga drug test.
674
00:41:30,615 --> 00:41:34,451
Oo, maayo. Ang imong mga tambal
Wala sila didto, mao nga...
675
00:41:34,452 --> 00:41:36,203
MARISSA: Pedro.
Nag assume ka ba
Unsay para nako?
676
00:41:36,204 --> 00:41:38,872
Gisusi ba nimo ang mga drawer?
PEDRO: Dili.
677
00:41:38,873 --> 00:41:41,543
Gibiyaan sa tanan ang ilang mga butang
ug gikuha ko sila.
678
00:41:44,004 --> 00:41:45,796
Dinhi!
679
00:41:45,797 --> 00:41:48,799
Nakita ba nimo?
Pedro, sila gibantayan dinhi
ang mga tambal.
680
00:41:48,800 --> 00:41:49,925
LIA:
Wala nako gibuhat.
681
00:41:49,926 --> 00:41:51,927
[KATAWA]
682
00:41:51,928 --> 00:41:54,514
Wala nako buhata!
683
00:41:57,642 --> 00:42:00,310
Naa ka bay fucking idea
sa unsay imong hinungdan?
684
00:42:00,311 --> 00:42:03,230
Kanunay kini alang kanimo, kanunay
Para ni nimo. So sala nimo.
685
00:42:03,231 --> 00:42:05,941
Sala nimo, okay?
[KATAWA] Okay, so...
686
00:42:05,942 --> 00:42:07,401
Wala ko magbuhat niini.
687
00:42:07,402 --> 00:42:10,446
Kinsa pa man ang akong ikasumbong?
sa pagpangawat og mga tambal?
688
00:42:10,447 --> 00:42:13,407
Ang uban dinhi wala
kasaysayan sa pag-abuso sa droga,
689
00:42:13,408 --> 00:42:18,579
ug ang bugtong tawo nga na
tulo ka beses sa rehab
para sa droga...
690
00:42:18,580 --> 00:42:22,249
Busa, pahalipay,
sakto ka. Nasayop ko.
691
00:42:22,250 --> 00:42:25,085
Karon. Ugma na ko
husto. Pero karon...
692
00:42:25,086 --> 00:42:27,004
Peter, ikaw usa ka anak nga babaye.
Igo na, okay?
693
00:42:27,005 --> 00:42:28,672
Ang tanan. Paghilom na.
Ang kamatuoran,
694
00:42:28,673 --> 00:42:32,009
kitang tanan magpakaaron-ingnon
nga imong personalidad
Kini talagsaon ug madanihon.
695
00:42:32,010 --> 00:42:35,179
Apan sa kahiladman
Dili kini ang among gihunahuna, ha?
696
00:42:35,180 --> 00:42:36,513
Naguol mi.
697
00:42:36,514 --> 00:42:39,975
Pedro, moabot sila
bisan unsang orasa. Igo na.
698
00:42:39,976 --> 00:42:43,479
Tungod kay ikaw maalamon ug talento
699
00:42:43,480 --> 00:42:47,024
ug mahimo nimo ang bisan unsa
uban sa imong kinabuhi.
700
00:42:47,025 --> 00:42:48,692
Mao kini ang akong gihisgutan.
Mao lang.
701
00:42:48,693 --> 00:42:51,028
PETER: Unsa? Ang kamatuoran?
COLIN: Dili, dili kini tinuod.
702
00:42:51,029 --> 00:42:53,030
Kini mao ang kanunay nga pagtamay
sa imong palibot.
703
00:42:53,031 --> 00:42:56,116
Colin, ako adunay katungod nga makabaton
akong kaugalingon nga opinyon bahin sa
ang mga butang sa akong balay.
704
00:42:56,117 --> 00:42:58,452
Sigurado, apan dili kini imong sala
nga mitubo sama niini.
705
00:42:58,453 --> 00:43:00,454
Dili, dili,
Dili nimo kini sala.
706
00:43:00,455 --> 00:43:03,957
Pero sala nimo
gamita kini isip pasangil
mahimong iresponsable,
707
00:43:03,958 --> 00:43:05,334
Nga iyang gibuhat ug nahibal-an nimo kini.
708
00:43:05,335 --> 00:43:08,712
Kay gipahinumdoman ko nimo
sa tanang panahon!
709
00:43:08,713 --> 00:43:12,716
Nga ang tanan akong sala,
nga si Brian dili makalakaw,
710
00:43:12,717 --> 00:43:16,804
Sala nako
nga guba na iyang tibuok kinabuhi!
711
00:43:16,805 --> 00:43:19,223
TINUOD. Nahibal-an nimo kung unsa, Lia?
Ganahan ko magpalabay sa kagabhion
712
00:43:19,224 --> 00:43:24,061
sa imong gibati,
pero karon,
Daghan kog buhaton.
713
00:43:24,062 --> 00:43:26,271
unsa man
naa ka sa imong lingkuranan?
714
00:43:26,272 --> 00:43:30,818
Balita para sa tanan
kadtong anaa,
Ganahan ko sa lingkuranan.
715
00:43:30,819 --> 00:43:32,861
naa ko. Nakuha nako, lihok.
716
00:43:32,862 --> 00:43:34,238
Hulat.
Igo na, Peter.
717
00:43:34,239 --> 00:43:36,198
Para nimo,
Kini nga lingkuranan usa ka lit-ag.
718
00:43:36,199 --> 00:43:40,244
Pero para nako,
Kini akong kagawasan.
719
00:43:40,245 --> 00:43:42,246
Makauban ko niya
ngadto sa ubang mga dapit.
720
00:43:42,247 --> 00:43:47,710
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gikasilagan? Akong saklay.
Makalilisang. Lakaw...
721
00:43:47,711 --> 00:43:53,091
[WEELS] ...sakit kaayo.
Nag-antos ko pag-ayo. Tibuok adlaw.
722
00:43:58,888 --> 00:44:00,515
Ug ang katingad-an nga butang mao ...
723
00:44:01,599 --> 00:44:04,268
unsa ka tuig
Wala ka mohunong sa pagpahinumdom kanako.
724
00:44:04,269 --> 00:44:08,022
"Daghang paglihok,
pipila ka sentimetro ang gitas-on."
725
00:44:08,023 --> 00:44:11,650
Dili kana ang akong gusto,
tanga nga anak.
726
00:44:11,651 --> 00:44:14,361
Ang gusto nako mabuhi
nga wala kini nakapasakit kanako.
727
00:44:14,362 --> 00:44:18,074
Ug mahimo nako kana
niining lingkuranan.
728
00:44:21,995 --> 00:44:24,204
Sultihi sila o buhaton ko kini.
729
00:44:24,205 --> 00:44:26,498
MARISSA: Anaa sila.
Dili nato kini buhaton karon.
730
00:44:26,499 --> 00:44:29,501
Seryoso kini, Peter.
Dili na nato kini buhaton karon.
731
00:44:29,502 --> 00:44:31,671
BRIAN:
Buhaton nimo o ako ang buhaton.
732
00:44:34,883 --> 00:44:37,468
Si Brian usa ka kandidato
alang sa operasyon sa spine,
733
00:44:37,469 --> 00:44:39,346
ug ako siyang giingnan nga dili.
734
00:44:40,722 --> 00:44:43,807
Ug dayag nga nahibal-an ra niya.
MARISSA: Unsa?
735
00:44:43,808 --> 00:44:46,852
COLIN: Namakak ka niya?
Oo, oo, namakak ko.
736
00:44:46,853 --> 00:44:49,229
Oh dili. Dili nako mahimo kini.
COLIN: Ngano man?
737
00:44:49,230 --> 00:44:52,149
Oo, si Peter. Kay?
738
00:44:52,150 --> 00:44:54,152
[HUGOT nga gininhawa]
739
00:44:58,865 --> 00:45:02,035
Ang operasyon makatabang kanimo
aron mabalik ang paglihok,
husto?
740
00:45:03,370 --> 00:45:05,705
Unsay sunod? Unsa ang
ang sunod nga mga lakang?
741
00:45:07,123 --> 00:45:10,417
Palihug, nahibal-an ba nimo ang bahin sa hilisgutan.
Unsay sunod?
742
00:45:10,418 --> 00:45:13,170
Dugang nga paglihok, dugang nga kapasidad.
Dugang nga kagawasan.
743
00:45:13,171 --> 00:45:16,800
Mahimo kang mabuhi sa imong kaugalingon
ug makakuha ug trabaho,
usa ka tinuod.
744
00:45:18,009 --> 00:45:21,261
Dili ba nimo gusto kana?
Sa akong hunahuna dili.
745
00:45:21,262 --> 00:45:24,723
Nalingaw ang usa ka bahin nimo
Unta atimanon tika.
746
00:45:24,724 --> 00:45:28,060
Unsa man nimo?
Parehas gyud mo.
747
00:45:28,061 --> 00:45:31,355
Ayawg hunahunaa ang pagsugod niana,
kay pareho ra imong gibuhat, okay?
748
00:45:31,356 --> 00:45:36,361
Ug kini... Ganahan ko niini.
Maayong pagkabuhat.
749
00:45:37,737 --> 00:45:39,238
Gisultihan ba nimo sila?
750
00:45:39,239 --> 00:45:43,033
Naa koy unsa.
Dili, dili, dili, seryoso.
Dili, nalipay ko para nimo.
751
00:45:43,034 --> 00:45:46,203
Walay topiko sa panag-istoryahanay
sa matag therapy.
752
00:45:46,204 --> 00:45:48,205
Kaduha sa usa ka semana,
ginatos ka dolyares.
753
00:45:48,206 --> 00:45:49,957
Sa labing gamay niining higayona,
sa dihang mibalik ka,
754
00:45:49,958 --> 00:45:52,876
mahimo nimong isawsaw ang imong kaugalingon
unsaon pag date ug laing adik
755
00:45:52,877 --> 00:45:55,838
bisag dili man
maayo kaayo nga ideya.
Fuck off.
756
00:45:55,839 --> 00:45:58,173
Seryoso, magdumot ko
kana nga mga sesyon sa therapy,
757
00:45:58,174 --> 00:46:00,467
nga ako nagbayad,
Wala kaayo silay sulod.
758
00:46:00,468 --> 00:46:05,723
Nakaingon na ko nga limpyo ko!
Nakasabot mi. Kalma ka.
759
00:46:05,724 --> 00:46:08,976
Brian, kanang operasyon
nagdala og dagkong mga risgo.
760
00:46:08,977 --> 00:46:12,062
Sa imong hunahuna ang suok
Nadaot ba sa lamesa ang imong taludtod?
761
00:46:12,063 --> 00:46:13,647
Wala ka kahibalo kung unsa ang scalpel
maghimo kanimo.
762
00:46:13,648 --> 00:46:17,484
Makahunahuna ka
Ako usa ka anak nga babaye
tanan nga gusto nimo
763
00:46:17,485 --> 00:46:19,653
sa pag-ingon nga dili sa operasyon,
764
00:46:19,654 --> 00:46:22,656
pero ang tinuod
nga nakapabalaka kanako
765
00:46:22,657 --> 00:46:25,951
Paminaw, lakaw.
Mag-inusara ko sa interview.
766
00:46:25,952 --> 00:46:27,369
gawas.
Hoy, Mar...
767
00:46:27,370 --> 00:46:30,373
gawas. Karon, Peter.
Wala ka kabalo sa akong gibati.
768
00:46:33,668 --> 00:46:36,837
[KATAWA]
Oo, kabalo ko.
Naigo ka sa lamesa.
769
00:46:36,838 --> 00:46:38,173
Wala ka kabalo.
770
00:46:40,050 --> 00:46:41,759
Oo, siyempre nahibal-an ko.
771
00:46:41,760 --> 00:46:43,803
Wala ko nimo nakita.
Diha ka sa kusina.
772
00:46:45,388 --> 00:46:47,431
Pero giingnan ko nimo.
[NAKAKATAWA si BRIAN]
773
00:46:47,432 --> 00:46:51,852
Wala nako nabuhat, kay wala man ko
Makahinumdom ko niini sa akong kaugalingon.
774
00:46:51,853 --> 00:46:55,272
Dugay na kadto.
Wala gyud ko nakaingon niana.
775
00:46:55,273 --> 00:46:59,109
Dili nimo kini mahinumduman.
Makahinumdom ko sa pagsulti niana.
776
00:46:59,110 --> 00:47:00,861
Aw, kini usa ka lohikal nga pagkunhod.
777
00:47:00,862 --> 00:47:03,113
Ang bugtong butang nga imong maigo
Kadto mao ang lamesa.
778
00:47:03,114 --> 00:47:06,200
Mahimo nga kini ang estante,
ang bukton sa sofa.
779
00:47:06,201 --> 00:47:08,452
Namalhin mi bisan asa.
780
00:47:08,453 --> 00:47:10,037
naigo unta ko
daghang butang,
781
00:47:10,038 --> 00:47:12,790
pero niingon ka nga naigo ko
suok sa lamesa.
782
00:47:12,791 --> 00:47:15,959
Siyempre, ug ako...
Nakita ko kini gikan sa kusina.
783
00:47:15,960 --> 00:47:17,169
dili nimo ako makita
gikan sa kusina.
784
00:47:17,170 --> 00:47:20,297
Nahinumdom ko sa among balay.
Ug walay paagi.
785
00:47:20,298 --> 00:47:21,507
Mahimo. Sigurado ko.
786
00:47:21,508 --> 00:47:23,050
Namakak ka nga naa ka didto
sa dihang nahulog ko
787
00:47:23,051 --> 00:47:25,552
Dili.
namakak ka dati
ug gibuhat nimo kini karon, ngano?
788
00:47:25,553 --> 00:47:27,805
Wala ko mamakak.
Asa ka sa dihang nahulog ko?
789
00:47:27,806 --> 00:47:30,307
ako... ako...
Asa ka sa dihang nahulog ko?
790
00:47:30,308 --> 00:47:33,519
Gisultihan ko ikaw
karon dayon.
Dili gyud mahimo.
791
00:47:33,520 --> 00:47:35,522
LIA:
Dili mahimo.
792
00:47:37,107 --> 00:47:38,900
Naa ka sa kwarto.
793
00:47:40,360 --> 00:47:42,820
LIA:
Dili ba?
794
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
[HUGOT nga gininhawa]
795
00:47:47,701 --> 00:47:50,787
Hoy... ako...
796
00:47:57,002 --> 00:47:58,711
Wala gyud ko tuyo nga pasakitan ka.
797
00:47:58,712 --> 00:48:00,504
[***]
798
00:48:00,505 --> 00:48:02,674
[PATS UG HIBIG]
799
00:48:06,678 --> 00:48:10,222
PEDRO:
Didto ko sa sala.
800
00:48:10,223 --> 00:48:12,099
Naa ko sa kwarto,
ug wala ka makakita kanako
801
00:48:12,100 --> 00:48:13,935
kay gigukod ko nimo
ubos sa hallway.
802
00:48:16,271 --> 00:48:17,688
ug wala ka makakita kanako
803
00:48:17,689 --> 00:48:23,319
kay naa kay ulo
milingi ngadto kaniya.
804
00:48:24,779 --> 00:48:28,407
Gusto lang ko nga molihok sama
Kung nakigdula ko nimo.
805
00:48:28,408 --> 00:48:31,201
Gusto lang ko makigdula nimo.
pasayloa ko.
806
00:48:31,202 --> 00:48:33,329
Diyes anyos ako.
807
00:48:36,916 --> 00:48:38,251
Pasayloa ko, Brian.
808
00:48:39,919 --> 00:48:41,920
Sorry kaayo.
809
00:48:41,921 --> 00:48:43,923
[***]
810
00:48:52,140 --> 00:48:54,475
Wala ka natumba sa imong mga tiil.
811
00:48:54,476 --> 00:48:56,560
Natumba ka sa akong tiil,
tungod kay gikuha ko kini,
812
00:48:56,561 --> 00:48:58,145
Naghunahuna ko nga malingaw kini.
813
00:48:58,146 --> 00:49:00,105
Pero daghan kaayog unlan
sa kwarto,
814
00:49:00,106 --> 00:49:02,650
ug nakahunahuna ko...
Naghunahuna ko nga moadto ka ...
815
00:49:06,279 --> 00:49:08,822
Ug ikaw, Lia,
abi nimog sala nimo
816
00:49:08,823 --> 00:49:10,991
miadto ka sa pagpangita kang mama
ug ikaw ang nagbasol.
817
00:49:10,992 --> 00:49:13,453
Gikuha nimo ang pagbasol
sa dili ka pa mohunong.
818
00:49:15,747 --> 00:49:18,667
Ug nanawag si mama ug ambulansya.
819
00:49:20,835 --> 00:49:23,338
Ang tanan naghilak,
ug ako lang...
820
00:49:26,841 --> 00:49:31,095
Wala ko namakak.
Wala lang gyud ko nimo gi correct.
821
00:49:31,096 --> 00:49:33,306
[Naghilak]
822
00:49:37,102 --> 00:49:44,025
Ikaw... permi ko nimo sugton
Akala ko... sala ko.
823
00:49:45,527 --> 00:49:47,570
Sa tibuok nakong kinabuhi.
824
00:49:49,364 --> 00:49:50,824
Lia, diyes anyos ako.
825
00:49:53,660 --> 00:49:55,412
Ug karon pila ang naa nimo?
826
00:50:01,459 --> 00:50:02,752
Gihatagan ko nimo ug regalo.
827
00:50:03,920 --> 00:50:08,674
Ug gihatagan ko ikaw usa ka pasangil
giputos sa pana,
828
00:50:08,675 --> 00:50:10,884
aron ikaw mahimong usa ka katalagman
tibuok mong kinabuhi.
829
00:50:10,885 --> 00:50:13,303
MARISSA: Dili tinuod.
Dili ko gubot, Peter!
830
00:50:13,304 --> 00:50:16,890
Igo na, palihog.
Igo na. Igo na.
831
00:50:16,891 --> 00:50:19,810
Igo na. Igo na, palihog.
Igo na. Igo na. Igo na.
832
00:50:19,811 --> 00:50:22,521
LIA: Karon ang tanan adunay kahulugan.
Nagsakit ka.
833
00:50:22,522 --> 00:50:24,523
Sakit, sakit!
Sakit kaayo!
834
00:50:24,524 --> 00:50:25,983
Nasakit ba ko?
Oo!
835
00:50:25,984 --> 00:50:28,777
Sakit kay giluwas tika
kung naa kay problema.
836
00:50:28,778 --> 00:50:32,531
nagsakit ko. Sakit kay
Gitabangan ba nako ang mga tawo sa akong palibot?
837
00:50:32,532 --> 00:50:34,658
nagsakit ko!
Dili nimo gusto nga motabang
sa mga tawo sa imong palibot!
838
00:50:34,659 --> 00:50:38,620
Gusto nimo ang mga tawo
Kadtong sa imong palibot nanginahanglan sa imong tabang!
839
00:50:38,621 --> 00:50:40,873
Oh.
LIA: Oo nga.
840
00:50:40,874 --> 00:50:44,168
Oh shit, naa na sila.
Basin imong sala tanan.
841
00:50:44,169 --> 00:50:46,879
Tingali ikaw ang hinungdan
nga pinaagi niini adunay misulod
ngadto sa ranso.
842
00:50:46,880 --> 00:50:49,173
Paghilom.
Tingali wala ka moadto alang sa juice.
843
00:50:49,174 --> 00:50:51,133
Adto sa impyerno. Paghilom.
Tingali wala nimo gibutang ang alarma.
844
00:50:51,134 --> 00:50:53,886
Basin namakak ka! Tingali
Tungod nimo nawala si Milo!
845
00:50:53,887 --> 00:50:57,848
Paghilom na!
Ug karon, patay na siya!
846
00:50:57,849 --> 00:51:00,017
Dili!
847
00:51:00,018 --> 00:51:03,395
[MARISSA NAGHILAK]
848
00:51:03,396 --> 00:51:07,901
Igo na! Igo na!
849
00:51:16,910 --> 00:51:22,706
Marissa, uy. Uy. Kalmado. Kalmado.
Uy, okay ka?
850
00:51:22,707 --> 00:51:26,127
Hoy, uy, okay ka?
851
00:51:27,587 --> 00:51:31,423
Hoy, kalma ka.
Mamaayo ra ang tanan.
852
00:51:31,424 --> 00:51:34,093
Ang pinakagusto nako sa Milo
853
00:51:34,094 --> 00:51:38,723
gigamit kini ingon nga usa ka pasangil
aron papahawaon ka dinhi.
854
00:51:41,726 --> 00:51:43,560
Wala mi mahutdan ug juice
niadtong weekend,
855
00:51:43,561 --> 00:51:45,479
ug wala sab mahurot ang tiglimpyo
nga akong gipangutana kanimo karon.
856
00:51:45,480 --> 00:51:52,612
Sa kadugay na sa among kasal,
Mas ganahan ko kung wala ka.
857
00:51:56,282 --> 00:51:58,743
[TELEPONO RINGS]
858
00:52:00,954 --> 00:52:02,997
Hello?
[HUGOT nga gininhawa]
859
00:52:05,333 --> 00:52:06,793
Pulis kana.
860
00:52:08,503 --> 00:52:10,587
Adunay usa ka bata sa estasyon.
861
00:52:10,588 --> 00:52:12,757
[***]
862
00:52:17,137 --> 00:52:19,055
[***]